web拍手お返事

web拍手から誤字の指摘がありましたので、修正致しました。
普通の変換じゃ出てこないみたいでしたので、辞書登録しちゃいました。
以後、気をつけていきます・・・！！


* ご指摘して下さった方へ
余計なお世話なんてとんでもないです、好きキャラの漢字間違えるなんて恥ずかしい限りです・・・。
ご指摘、ありがとうございました！！

365 Themes : サクラ

レイトンサーチさまとLayton series unionさまに参加させて頂きましたー。
宜しくお願いいたします。
甲斐性が一切ないので、キリ番はやらない方向です・・・。（ぉ


365テーマで。
http://365.flowerjelly.com/

X-BOXのサーバが不調なのか、FF11に繋がらず・・・！！
(´･ω･`)ｶﾞｯｶﾘ･･･

-----------------------------------------------------

「しかし、あのチェルミー警部が偽者だったなんて・・・。」

ラインフォード邸でのレイトンとチェルミー警部の推理の一件を振り返り、ルークが言葉を漏らす。

「そういえば、あの観覧車もあいつの仕業だったんでしょうか・・・？？」


レイトンは軽く相槌をうち、二人はラインフォード邸の階段を下りていく。

全ての謎に終止符を打つ為、あの塔を、黄金の果実を目指す。




階段を下りると大きなホール、そこには二人の人物がいる。

立派な体躯と身なりをした壮年の紳士

そして、赤いドレスを身に着けた澄ました顔の少女





「世の中に 絶えて桜のなかりせば 春の心は のどけからまし・・・か。」



今までの事件の全てが繋がった瞬間。




「先生、それどういう意味ですか？？」

「いや、ラインフォード氏の心中は穏やかではなかっただろう、ってことさ。」


肖像画の二人と視線がぶつかることは決してなかったが、
今ならば、同じ方向を、同じ景色が見えているだろうと。

黄金の果実の確信を胸に、少女の肖像に背を向けるとラインフォード邸を後にした。



-----------------------------------------------------

ストーリーとしては、ちょうどドン・ポールの18番の変装がバレて出てった後すぐ。
本筋にそった話を書くのは初めてだったので、微妙に違ってる部分もあるかもですがー・・・。

テーマの「さくら」と聞いて、出てきたのがこの歌。
英国に桜自体なさそうなのと、ベタに花見に行くってのもなんだかなーと。
先生は他国文化もいろいろ知ってるといいなぁー。


ラインフォードの心中で一番ふさわしいなと思っていたので、丁度良くテーマにあって良かったなぁ、と。
娘がいなければこんな心配をすることもなかっただろうに、ってくらい娘大好きなお父様。
歌の本分は女性に心惑わせられる歌だった気がするんだけど、まぁそこはあえて考えない考えない。


歌の意味については、下記をどうぞ。|ﾟ⊇ﾟ)ﾉ

世の中に 絶えて桜のなかりせば 春の心は のどけからまし
在原業平 - 古今和歌集

歌の意味は↓なのですが、
この世の中にまったく桜の花がなかったならば、あわただしく散ることもなく春はさぞかしのどかであろうに。
もちろん本意は、サクラに心乱される春を楽しんでいるのである。
（講談社学術文庫「古今和歌集・一」）

英国なので、英語で話をしているはずなので、
実際は↓のようなことを言ってるはずなのですが。
if there were no such thing as cherry blossoms in this world,
in springtime how untroubled our hearts would be

英語の成績はさっぱりだったので、エキサイト翻訳のお力を借りたところ、
素晴らしい直訳具合にびびる・・・。
多分、ルークに真意は伝わってないと思います・・・。(´▽｀*)ｱﾊﾊ

Close

365 Themes : 好き

365テーマで、ストック吐き出しちゃったな・・・うーん。
http://365.flowerjelly.com/

--------------------------------------------------

私もきっとブルーノが作った人形なんだわ

あの町の人々と同じ

今に壊れたゼンマイからネジが飛び出すんだわ


なんとなく予感はしてたの

町であなたを見かけたときから

私は黄金の果実、あなたのものになることを




斜めになっていく塔、崩れる階段

夜の街をハンググライダーであなたと滑り落ちてから

この恋に落ちてしまったの




私はあなたに英国紳士でいてほしい訳じゃなくて

でも、他の人の前では英国紳士でいて欲しいなんて

こんな気持ち 機械仕掛けの町にはなかったの

胸の奥が切なく軋んでくるの


愛しいひと

帽子もコートも全部今すぐ脱ぎ捨てて

そうすればきっと、あなたの頬に手が届くから

わたしだけのあなたでいて


--------------------------------------------------

もっと近づきたくて英国紳士の証を取り去ってしまいたい、好きな気持ち。
レイトン先生の口癖はこういう意味で大好きです。

Close